Das grosse Archiv mit 638
VBA-freien Formellösungen und Tips
 
   
 
 ÜBER UNS   NEWS   FORMELN   TIPPS   KONTAKT   FORUM   LINKS 
   
 
Sonstige (7) ->

translation of a german formula into english and vice versa
 
 
Aufgabe
You have to translate a complete formula of us into the english language and vice versa.

Du musst eine komplette, funktionierende Formel (nicht nur ne einzelne Funktionsbezeichnung - Tip Nr. 45) in's englische übersetzen und umgekehrt.

Lösung
the german formula (as Nr. 137 - statistics)+17,25:
{=INDEX(A:A;KKLEINSTE(WENN((B$1:B$99=F1);ZEILE($1:$99));ZÄHLENWENN(F$1:F1;F1)))+17,25}
is in english:
{=INDEX(A:A,SMALL(IF((B$1:B$99=F1),ROW($1:$99)),COUNTIF(F$1:F1,F1)))+17.25}

DOWNLOAD

If You are operating with an english Excel, change the formula in C3:
=WECHSELN(GROSS(GLÄTTEN(G3));A3;B3)&WENN(ISTFEHLER(FINDEN("(";G3));"(";"")
into
=SUBSTITUTE(UPPER(TRIM(G3)),A3,B3)&IF(ISERROR(FIND("(",G3)),"(","")
and following WECHSELN in column C into SUBSTITUTE and ; into ,

Erläuterung
Das sind in den Spalten A und B 230 Funktionsübersetzungen - ohne 47 in deutsch und englisch gleichlautende (In Spalte A: unten). Enthält im Gegensatz zur VBA-Liste (Tip Nr. 45) auch jede Menge Add-Ins.
Die Spalten D und E könnten jeweils gelöscht werden (dienen Kontrollzwecken).

 
    zurück


 
powered by telltarget